Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
J'ai trouvé celui qui a tué ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
C'est pour faire ça que tu es venu à Central City ?
Je n'ai pas à me justifier.
- Si. Je suis flic. - Et tu ignorais mon existence.
Maman dit que tu ne vas plus la voir.
- Elle te croit en colère. - J'ai le droit de l'être.
- Je quitte la ville. - Quoi ?
Je vais étudier la médecine légale à Midway City University.
On tient la Tortue.
Il nous aidera à saper la vitesse de Zoom
et on sauvera votre fille.
- Ça risque d'être compliqué. - La Tortue est mort.
À toi de décider. En échange de la vie de ta fille...
Je t'aiderai à voler la vitesse de Flash.
GOUDRONNAGE ROOFING TAR INDUSTRIES
Le goudron, ce n'est pas que pour les toits.
IL Y A DEUX ANS...
On s'en servait aussi comme arôme pour des bonbons et de l'alcool.
Pourtant, quelque chose me dit que tu ne te dis pas : "miam".
J'espère que tu te dis :
"Mince, Clay veut vraiment savoir où j'ai mis le blé.
Je lui file le numéro de compte
pour ne pas finir dans le goudron bouillant."
Comment ?
Central City Bank, compte n° 5463728.
Pitié. Remontez-moi.
Je suis désolé...
Tu avais dit qu'on ne le tuerait pas.
Je dis beaucoup de choses.
Où est Joey ?
Quelque part où il ne se plaira pas. On se casse.
Monte dans la voiture, vite !
Démarre !
AUJOURD'HUI
Comme le dit une chanson que j'aime bien,
les cœurs brisés battent quand même.
Le mien aussi, même s'il est blessé.
Il guérira vite, j'espère.
Mais je sais une chose :
le temps change tout.
C'est fou, les trucs déments que voient les flics.
- On aimerait oublier. - Tu as toujours voulu faire ça ?
Mon père était policier. C'était mon héros.
Je n'ai jamais envisagé autre chose. Et toi ?
Moi, je voulais être astronaute.
- Comme Barry. - Pas pour les mêmes raisons.
Aucun humain ne va plus vite qu'en fusée.
Alors c'était astronaute ou... Tu connais les superstratos ?
Ce sont des jets supersoniques boostés à mort. De la folie.
Effectivement. Ce n'est pas comme Barry.
- La vitesse, c'est ton truc ? - J'aime ça plus que tout.
C'est pour ça que tu continues les courses ?
Ce n'est pas un peu dangereux ?
Si, pour ceux qui courent contre moi.
Merci pour l'invite. Je file.
Il est encore tôt.
J'ai des trucs à faire.
À plus tard.
Pourquoi tu as fait ça ?
"Merci pour l'invite" ?
C'est ton fils ou ton pote de lycée ?
Drôle de dynamique, je sais.
Mais je cherche mes marques.
Tu ignores quelque chose qui pourrait
coûter sa vie à Wally.
Le but de tout ça, c'est qu'il ait envie de me connaître.
À l'avenir, évite de le faire fuir, si c'est possible.
Je veux bien jouer le jeu, si tu veux.
Mais quel Joe tu veux qu'il apprenne à connaître ?
Parce que celui que j'ai vu ce soir,
ce n'est pas mon père.
Journal, entrée 114.
Le cerveau de la Tortue.
Grâce à l'échantillon cérébral de la Tortue et à Néga-Flash,
j'ai pu élaborer un système
qui, une fois installé dans la combinaison de Flash,
permettra de canaliser sa vitesse.
La prochaine fois qu'il puisera dans la force véloce,
je pourrai commencer ma récolte.
J'aimerais qu'il y ait une autre solution. Mais non.
Vous travaillez tard.
Vous aussi. Vous n'êtes pas de sortie ?
Que font les jeunes de 26 ans, le jeudi soir ?
Je suis célibataire depuis peu.
J'en profite pour m'attaquer au problème des brèches.
J'aimerais trouver comment les fermer.
- Vous avez eu la même idée ? - Oui.
- Je travaille mieux seul. - L'union fait la force, non ?
- Non. - Seulement sur Terre-1, alors.
Vous savez que pour moi, Terre-1, c'est ma Terre ?
Ici, vous n'avez pas encore créé les quarks CFL.
Je ne vais pas attendre que vous rattrapiez votre retard théorique.
- Ces théories-là ? - Exactement.
Regardez.
C'est agaçant.
Voilà, je suis au point. Pendant une bonne trentaine de minutes.
- J'en ai oublié un, on dirait. - Bon, vous pouvez m'assister.
Mais c'est moi le patron.
Oui. C'est vous le patron.
Mate un peu ça.
Tu fais quoi ? Tu viens me traumatiser à vie ?
J'ai fait des recherches.
Ça ferait un bon article pour le journal.
Et ça nous permettra de faire mieux connaissance.
Je veux comprendre pourquoi tu aimes ça
au point d'être accro, frérot.
Personne ici n'a envie d'avoir sa tronche dans le journal.
Dans quelle partie du journal ?
Celle de la chronique judiciaire, ou celle de la rubrique nécro ?
Fais donc un peu comme ton paternel.
Lâche-moi la grappe. Pas besoin d'une grande sœur.
- Non. Mais d'un croque-mort, oui. - Dernière course.
Notre champion en titre, Pare-chocs.
Quoi ?
Tu ne me souhaites pas bonne chance ?
Dans un instant, le point sur la campagne d'Oliver Queen.
À Central City, Roofing Tar Industries, entreprise dévastée
lors de l'explosion à STAR Labs il y a deux ans,
va enfin rouvrir ses portes.
Nettoyez avant de partir, les gars.
Deux ans.
Pendant deux ans, je suis resté prisonnier.
Dans le noir.
Sans voir. Sans rien ressentir.
Mais je pouvais toujours haïr.
Tu sais ce que j'ai ressenti en tombant dans le goudron ?
Je suis tombé tête la première,
j'ai senti mon nez et mes oreilles brûler entièrement.
La douleur, quand mes yeux ont cramé ? Inimaginable.
Mais c'est quand j'ai voulu respirer et que le goudron a brûlé ma gorge
que j'ai vraiment vécu un moment à part.
Pitié.
Et si je te montrais ?
Pardon.
- Barry, ça va ? - Salut.
Oui. C'est juste étrange de ne pas voir Patty.
Elle me manque aussi, pour d'autres raisons.
- Alors ? - La victime s'appelle Daniel Burge.
Pas vraiment un saint,
mais il avait acheté ce garage, il y a deux ans.
On dirait qu'on l'a trempé dans un volcan.
Oui, mince alors.
La profondeur et l'uniformité des brûlures rappellent
l'effet de la lave sur le corps. Mais il doit s'agir d'une substance
à la température plus basse.
Avec une qualité chimique, en plus.
Les pompiers n'ont trouvé aucun produit accélérateur.
Normal, si c'est un méta qui a fait ça.
Je prélève un échantillon pour STAR Labs.
Cisco l'analysera.
Bien. J'ai rendez-vous avec Iris, elle veut me parler de Wally.
Ça se passe bien, entre vous ?
Super. Enfin, bien. Je ne sais pas, on y va doucement.
Je le laisse respirer.
Il vient de perdre sa mère. Il nous découvre tout juste.
Ça fait beaucoup.
Il a trouvé le meilleur des pères.
Tu n'as pas toujours dit ça.
Tu étais strict, c'est sûr.
Mais ça peut avoir du bon, surtout si c'est par amour.
- À plus tard. - Oui.
C'est dégoûtant.
Bon, clique là maintenant.
Et voilà mon appli.
Elle est en ligne, ça y est.
Elle agglomère tous les statuts sur les méta-humains.
Quelqu'un signale un truc à Central City ? J'ai une notification.
Tu as beaucoup trop de temps libre.
Je pensais que tu trouverais ça cool.
Ne me juge pas. Tu viens de te faire larguer par ta copine.
- Ah bon ? - Il me semble bien.
Salut, Harry.
Si l'appli te permet d'avoir des yeux partout,
cherche plutôt la perle rare avec.
J'ai créé le Tinder pour métas ?
Non, je ne lancerai pas ce fétichisme-là.
Arrête de vérifier ton profile, ce n'est pas le moment.
Salut, ma puce.
- Ça bosse dur ? - Oui, je fais des recherches.
Le sujet devrait t'intéresser.
Curran Roberts.
Il est passé tête la première à travers son pare-brise
et est resté six mois dans le coma.
Ce jeune-là
est mort.
Il a percuté un arbre à 180 km/h.
Des courses de rue.
Wally pourrait être le prochain.
Que veux-tu que je fasse ?
- Que je le coffre ? - Arrête ces courses.
On ne peut pas empêcher ses gamins d'être eux-mêmes.
Vraiment ?
Pourquoi tu refuses d'agir en parent ?
De quoi tu as peur ?
Tu as raison. J'ai peur.
Peur qu'il me rejette. Qu'il nous rejette.
La dernière fois que j'ai parlé des courses, ça a mal fini.
J'ai besoin que ça se passe bien.
J'ai perdu tant d'années. Je veux qu'il fasse partie de notre vie.
Laisse-moi gagner sa confiance.
Ensuite, je pourrai agir.
Ça ne va pas ?
On dit que l'hélicité d'une particule est gauche
quand le spin est opposé au mouvement, ou pas ?
- La... - Ne dites rien, je vais trouver.
Opposé. Je le savais.
C'est très agaçant.
C'est comme ça.
La mémoire à court terme a besoin d'être rafraîchie.
- Ça me rappelle avant. - D'accord.
Pour vous, je sais que c'est la 1re fois qu'on travaille ensemble.
Mais j'apprends beaucoup.
L'ancien Wells a été un vrai mentor.
Il me croyait capable de tout. Il m'en a convaincu.
- D'accord. - Il m'a ouvert les yeux.
C'était presque une figure paternelle.
C'est bon, ça suffit.
- Quoi ? - Je ne vous ai rien demandé.
Et je ne veux pas être votre mentor.
Calmez-vous, je parlais...
J'ai déjà un enfant, merci bien.
Alors dégagez, je finirai seul.
D'accord.
J'ai analysé ton échantillon dans tous les sens.
- Ça ne va pas ? - Je...
- Rien. Tu as trouvé quoi ? - Deux choses très étranges.
Des cellules méta-humaines, clairement.
Et la victime est morte étouffée, pas brûlée.
Étouffée ?
NIVEAUX D'OXYGÈNE
Logique. Les brûlures montrent que le corps a été couvert.
En comparant les niveaux d'oxygène, j'ai vu
qu'ils correspondent à ceux d'animaux pris dans l'asphalte.
Il a été fossilisé.
Le tueur est donc une fosse à goudron ambulante...
Tar Pit.
Trop lent. Ça ne fait rien.
Bref, il les noie dans le goudron.
Quelle horreur.
Pourquoi Daniel Burge ?
C'est mon appli spéciale réseaux sociaux. Tout à fait.
Attaque en cours au coin de la 6e et Bell, dans le centre.
CAPTEUR DE FORCE VÉLOCE
Tu te souviens de moi, Clay ?
On t'a tué.
Je parie que tu n'es pas en train de te dire :
"miam".
Vous voyez ça ?
Oui, on voit.
Vous avez des idées ?
La viscosité de l'asphalte baisse avec la température.
Il durcira. Trouve une solution pour le refroidir.
Hé, le barbecue !
Donne tout ce que tu as !
Oui ! Team Flash !
J'ai quelques questions, mon pote.
En route.
Tu vas rentrer à la maison, Jesse.
Tu vas rentrer.
Donc, Tar Pit... C'est son surnom officiel ?
- Oui. - Tar Pit a attaqué Clay Stanley.
Stanley est un tueur à gages
que la police a du mal à coincer. Le dossier ne tient pas la route.
- Sans faire de jeu de mots. - Pourquoi il a été visé ?
Stanley avait trop peur pour me le dire.
Quand un tueur à gages a peur, ça craint.
Tu as identifié notre méta ?
J'ai lancé cinq programmes d'identification différents,
ça devrait aller vite.
Et voilà. C'est qui le meilleur hacker du monde ?
Felicity Smoak.
C'est quoi, ça ? Et notre amitié ?
Il s'appelle Joseph Monteleone.
Et il a l'air sympa.
On a signalé sa disparition le soir
de l'explosion de l'accélérateur. Tu parles d'une surprise.
Quel lien entre les deux victimes et lui ?
Je vais demander à Joe de fouiller leur passé.
Je vais analyser le goudron, chercher un point faible.
Tu te sens bien ?
Oui. Pourquoi ?
Tu es un peu lent. Je t'ai mesuré à 2 333 km/h.
- Pardon. C'est plus, d'habitude ? - Oui, 2 415 : Tu manges assez ?
Oui. Je vais bien.
La différence est minime.
La vitesse, c'est la vitesse. Non ?
- À plus. - Oui.
... passe Edwards...
Double, abruti.
Il a intérêt à remonter dans les derniers tours.
- Clark Bronwen ? - Qui le demande ?
La nana qui tourne autour de Pare-chocs.
Je suis reporter au CCPN.
Je veux que vous arrêtiez vos courses.
Ma poule, sauf si tu as un autre plan qui rapporte 5 000 par soirée,
ça ne risque pas.
Voici un aperçu de l'article que je suis en train d'écrire.
Vous en êtes la vedette.
DANGER DANS NOS RUES
J'ai discuté avec d'anciens amis à vous,
et j'ai pas mal de détails croustillants.
Sur les tripots que vous tenez, les vols que vous avez commis.
La police sera certainement très intéressée.
Tu oublies un truc.
Coups et blessures.
Moi aussi, je peux jouer à ce petit jeu.
Je peux savoir où tu vis,
ce que tu manges, quand tu dors,
le moindre détail de ta vie.
Publie ce torchon
et tu verras ce qu'il t'arrivera.
Toute cette conversation
est enregistrée et transmise à mon journal.
Si vous me faites quoi que ce soit,
mes collègues enverront tout à la police.
Fiche le camp.
Tu es suicidaire ou quoi ?
Peut-être. Tu n'es pas le premier à poser la question.
Tu es allée les menacer ?
Ces mecs vivent dans le noir comme des cafards.
Mais si tu allumes la lumière, ils mordent au lieu de fuir.
S'ils sont si dangereux, pourquoi tu ne peux pas te passer d'eux ?
N'importe quoi. J'arrête quand je veux.
Pourquoi tu ne le fais pas, alors ?
Tu disais courir pour payer les frais d'hôpital de Francine.
Il n'y en a plus, alors pourquoi tu continues ?
Je ne dis pas que Francine comptait pour moi autant que pour toi.
Mais en peu de temps, j'ai vu la femme qu'elle était devenue.
Intelligente, bienveillante, aimante.
J'imagine qu'elle te manque terriblement.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Je vais te dire ce que je ressens, moi.
Tu te donnes du mal pour avoir l'air d'un gros dur,
mais tu es un bon gamin, Wally.
Et ça n'est pas arrivé par magie. Ta mère s'est occupée de toi, seule.
Mon père et moi, on ne veut pas que tu t'encastres dans un arbre.
On s'inquiète pour toi,
et on n'est sûrement pas les premiers.
Si tu y retournes,
je ne pourrai plus te protéger.
Je revois quelques calculs.
Déterminé comme un gamin de 10 ans.
Quoi ?
Quand elle avait 10 ans, ma fille...
Elle devait rendre un projet scientifique à l'école.
J'ai passé des heures à bricoler et à perfectionner
son four à énergie solaire.
La détermination d'une enfant de 10 ans.
Vous me faites penser à elle.
Vous la grondiez aussi ?
Je sais que c'est dur, pour vous.
Mais vous n'êtes pas seul.
Si, Allen. Je suis seul.
Vous voulez que je fasse partie de l'équipe, mais ça n'arrivera jamais.
Je serai toujours d'abord un père.
Et un jour,
Zoom m'obligera à choisir entre ma fille et vous.
Et sans hésiter, sans réfléchir,
je choisirai toujours ma fille. Je vous trahirai.
C'est un mode de pensée trop binaire. C'est manichéen.
La vie est manichéenne.
Oui, non. Noir, blanc.
Amour, haine.
Depuis l'aube des temps, jusqu'à aujourd'hui.
Je dois donc croire en vous plus que vous ne le faites.
J'ai eu une idée, ou plutôt un début d'idée,
sur un moyen de fermer les brèches pour de bon.
C'est...
- Qui a rédigé ça ? - Vous.
L'autre vous.
Maléfique, mais brillant.
La réponse serait d'isoler électromagnétiquement les quarks.
On forme une équipe.
Je vais jeter un œil.
Je reste faire quelques simulations avec la formule.
- À ce soir. - D'accord.
Santé.
Ça te suffit ?
Loin de là.
Rends-moi ma fille et tu auras le reste.
Tu ne peux pas négocier.
Tu ne me tueras pas, ma fille non plus.
Si tu le faisais, tu n'aurais pas ce que tu veux.
Je n'ai pas besoin de la tuer.
Je peux la torturer,
l'amener aux portes de la mort
et recommencer le lendemain, et le jour suivant.
Apporte-moi le reste de la vitesse de Flash.
J'ai épluché le passé de tous ceux qui sont impliqués avec Tar Pit.
Chou blanc. Leurs casiers sont scellés, je n'y ai pas accès.
Parce que l'éthique vous lie les mains, inspecteur.
Tu commets combien de délits en piratant ces dossiers ?
Trois ou quatre. Non, cinq.
Ils ont été scellés parce qu'ils étaient mineurs.
- Jamais arrêtés ensemble. - Non.
Mais ils étaient dans le même centre de détention.
Monteleone était voisin de lit de sa première victime.
Qui était le voisin de la deuxième victime ?
Bronwen, Clark.
Bon courage pour le trouver. Il a une tonne d'adresses bidon.
- Je lance le programme. - Pas la peine.
Je peux l'identifier, moi.
Et je sais précisément où le trouver.
Mais ça ne va pas te plaire.
Tu me raconteras en route.
C'est quoi ?
Un réacteur à implosion de brèche.
Je n'aurais pas dû demander.
- Prêt ? - Oui, allons-y.
Réparez bien l'univers.
Ça va ? On dirait que vous avez mal.
Juste une petite céphalée.
Si nos calculs sont exacts...
- Et ils le sont. - Oui. Au moment de la détonation,
l'horizon des événements de ce côté de la brèche s'effondrera
et tout lien avec Terre-2 sera définitivement rompu.
- Ça va ? - Oui. Un peu de fatigue.
Je ne me sens pas tout à fait moi-même. Mais ça va.
- D'accord. - Ça va marcher, Harry.
Oui, d'accord.
- Prêt ? - Oui, donnez.
Venez.
Vous avez réussi !
Vous avez réécrit les lois de la physique !
Cachez votre joie.
- C'était cool, c'est vrai. - Je trouve aussi.
Et de une. Plus que 51.
Merci.
C'est le premier pas vers le sauvetage de votre fille.
Venez.
Bienvenue à glauque-zone.
Où est Clark ?
Là-bas.
Et voilà Wally.
Si notre charmante assistante veut bien avancer.
On est prêts à commencer !
Que...
Appelle Barry.
Ça va ? Vous êtes silencieux depuis tout à l'heure.
Allen, écoutez...
Pardon, j'en ai pour un instant. Iris, je te rappellerai.
Je dois y aller.
Emmène-la à l'hôpital !
- Salut, ma puce. - Salut.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Des éclats de verre venant de la voiture ont transpercé ton épaule.
Mais tu es tirée d'affaire.
Je déteste les hôpitaux.
Je peux entrer ?
Je t'apporte des fleurs.
Je ne savais pas quoi choisir.
Tu es allergique peut-être ? Elle est allergique aux fleurs ?
Non. Merci, Wally.
Je les mets là.
Tout va bien, Wally.
Remets-toi vite.
Je reviens.
Pas si vite.
- Je suis attendu. - Je te le confirme.
Au chevet de ta sœur.
Iris est allée là-bas parce qu'elle tient à toi.
Ne me mets pas ça sur le dos.
Ce n'est pas du tout ce que je dis. Écoute-moi.
Je sais que tu viens de perdre ta mère
et de nous trouver. Ça va vite.
Je ne te dirai pas comment vivre ta vie,
mais je peux te dire que tu n'es pas tout seul.
Il y a des gens qui passent des nuits blanches à s'en faire pour toi,
et ça ne s'arrêtera pas de sitôt.
C'est comme ça, dans une famille.
On se soutient.
Et on fait passer les autres avant soi.
Tu n'es pas furax contre moi ?
Parce que tu risques ta vie ? Si, je suis furax à mort.
Mais je m'en veux encore plus de jouer un rôle.
Je ne suis pas ton pote, Wally.
Je suis ton père.
Et je ne te lâcherai pas.
C'est Barry.
Vas-y, je reste avec Iris.
Tu es sûr ?
C'est ma sœur, non ?
C'est bien, mon garçon.
On l'aura. Ne t'inquiète pas.
Pardon, tu peux répéter ?
Ne t'en fais pas pour Tar Pit. On l'aura grâce à ça.
Des grenades d'azote.
Chacune 10 fois plus concentrée qu'un booster à l'azote,
elles réagissent à la chaleur extrême.
À 343°, le point d'ébullition de l'asphalte.
Si l'une d'elles le touche,
Tar Pit passe en mode sorbet.
C'est super.
Écoute, tu avais peut-être raison.
Je me suis senti plus lent. Pas beaucoup, mais je l'ai senti.
- Un souci avec la combinaison ? - J'en doute.
Les données sont normales, tu sais que je l'entretiens.
Alors, quoi ? Je suis malade ?
Je ne sais pas. Tu te sens bizarre ?
Pas vraiment. Je sens que je suis un peu plus lent,
mais j'ignore de combien.
De deux pour cent.
Tes analyses de sang montrent
une force véloce à 100 % sur les 60 derniers jours.
Aujourd'hui, tu étais à 98 %.
Zoom a volé la vitesse de Jay.
Pendant votre combat, tu crois qu'il a pu affecter la tienne ?
C'était il y a des semaines. Je ne vois d'effets que maintenant.
Vous êtes expert de la force véloce.
- Vous avez une théorie ? - Il y a des tas de possibilités.
Je vois.
Iris a failli mourir, ce soir.
- Elle va bien, Barry. - Cette fois, oui.
Mais c'est un fait, elle souffre par ma faute.
Je n'ai pas été assez rapide pour la protéger d'un méta lambda.
Quand Zoom attaquera, j'aurai besoin de toute ma vitesse.
Je ne veux plus perdre personne.
Ça n'arrivera pas.
- C'est moi. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai volé votre vitesse
pour la donner à Zoom.
Non, ce n'est pas...
- Vous travaillez pour Zoom ? - Au départ, non.
On vous a fait confiance. Je vous ai fait confiance.
Joe, non !
- Pourquoi l'enfermer là ? - Pour ne pas le tuer.
Allons trouver le fondu du bitume.
- Tu fais quoi, mec ? - La ferme.
Je pensais qu'on me transférait.
Non. Tu vas jouer les appâts.
Quoi ?
C'est pour ce que tu as fait il y a deux ans.
Ne bouge pas.
C'est ironique.
Je vous dis à quel point vous me rappelez l'autre Wells,
et on se retrouve là, comme je l'ai vécu avec lui.
Chacun d'un côté de cette vitre, et moi qui vous demande pourquoi.
Je fais tout pour sauver ma fille.
Coûte que coûte ? En sacrifiant la fille de Joe ?
Je vous avais dit que je vous trahirais.
- Que je devrais faire un choix. - Tu as fait le mauvais.
Vraiment ? Parce que je viens de sacrifier ma fille.
Je viens de la condamner à mort pour sauver ton fils.
- Tu veux une médaille ? - Je veux rentrer chez moi.
Renvoyez-moi sur Terre-2.
Réfléchissez.
Zoom veut que vous soyez plus rapide,
que vous ayez plus de force véloce, pour vous la voler.
Renvoyez-moi, utilisez le réacteur à implosion pour fermer la brèche.
Fermez-les toutes.
Zoom ne pourra plus jamais revenir sur cette Terre
- et ce sera terminé. - Et votre fille ?
Jesse, c'est mon combat. Pas le vôtre.
Comment tu te sens ?
Comme une fille qui a envie de pizza.
Tu sors demain. Je te paierai la pizza que tu veux.
- Où tu veux. - Marché conclu.
Tu sais,
quand j'étais petit, on n'avait pas d'argent pour le ciné, les jouets.
Francine m'emmenait faire de grandes virées en voiture.
Elle, moi, et sa musique.
Je me souviens de la route, de ces moments avec elle.
Je regardais le paysage défiler, j'étais si heureux.
Pendant mes courses,
je ressens ce frisson, la vitesse. Et c'est...
Ça me renvoie à cette époque.
Je ne voulais pas arrêter, parce que si j'arrête...
Tu vois, ce n'était pas si dur.
Au contraire, c'était très dur.
Voici les cellules de Barry après l'intervention d'Harry.
Non seulement la force véloce est amoindrie,
mais il y a aussi une atteinte au niveau chromosomique.
Si Harry avait continué,
il aurait pu te priver de tes pouvoirs pour de bon.
Même le Méchant Wells n'a pas su le faire.
Renvoyez-le vite fait avant que je lui colle une bastos.
Comment ça, non ?
À sa place, on aurait fait quoi ?
Si Iris avait été enlevée, Joe ?
Cisco, quand Snart t'a enlevé
et a menacé de tuer ton frère, tu l'as aidé.
On ne t'a pas jugé, on ne te juge toujours pas.
Quand on touche à la famille,
aux gens qu'on aime le plus au monde,
on est tous vulnérables. On peut tous faire le mauvais choix.
Il aurait pu me voler toute ma vitesse,
et on n'aurait jamais rien su.
Mais il ne l'a pas fait.
À cause de ça, sa fille va mourir, et on s'en contente ?
Je ne peux pas abandonner sa fille et un monde tout entier.
Un monde dont toute la population pourrait mourir.
Je ne suis pas encore assez rapide pour battre Zoom,
mais je refuse
de fermer les brèches et de fermer les yeux.
On doit aider Wells.
Écoutez.
C'est moi qui lui ai fait confiance en premier. Je l'admets.
Je l'ai accueilli ici contre votre avis unanime.
Tout ce qui a suivi est donc ma responsabilité.
Mais on doit décider ensemble.
Venez.
Bon.
C'est l'heure des adieux.
Pas du tout.
Je vous l'ai dit. On forme une équipe.
Et vous en faites partie.
On va vous aider à sauver Jesse. Vous ne partez pas seul.
On va tous sur Terre-2.
Adaptation : Rose Guillerme
French